Рудолф ЩайнерСъбрани съчинения на български
Начало › Каталог по GA

Въведение в Тайната наука

GA 13 · Die Geheimwissenschaft im Umriß · 1910

Изтегли: книгата като PDF · книгата като Word (.docx) · чист текст (.txt)

немски и български един до друг

За този превод

Последно обновяване
Преведено със скил
Steiner Translate Claude Code
Версия при превеждането
неустановена
Скил на последната редакция
Steiner Translate Codex
Версия при редакцията
v4 · правила за заглавията

Последна промяна: Заглавието или подзаглавието е сверено с предпочитания регистър и обновено в изданията.

Първоначалният превод е направен в Claude Code преди запазването на именувания скил в Git. Точната ранна версия не е установена.

История на превода
  1. Редакция от

    Заглавието или подзаглавието е сверено с предпочитания регистър и обновено в изданията.

    Steiner Translate Codex · v4 · правила за заглавията

  2. Редакция от

    Възстановен списъкът от оригиналното издание в паралелния текст.

    Codex · скилът не е установен · неустановена

  3. Редакция от

    Одобрени терминологични поправки при Abbild и сродни употреби.

    Steiner Translate Codex · v4 · изходен скил

  4. Редакция от

    Проверена пунктуационна редакция.

    Steiner Translate Claude Code · неустановена

  5. Редакция от

    Първо завършено издание на превода в Git.

    Steiner Translate Claude Code · неустановена

Съдържание

  1. ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ПЪРВОТО ИЗДАНИЕ
  2. ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ЧЕТВЪРТОТО ИЗДАНИЕ
  3. ПРЕДГОВОР КЪМ СЕДМОТО ДО ПЕТНАДЕСЕТОТО ИЗДАНИЕ
  4. ПРЕДГОВОР КЪМ ШЕСТНАДЕСЕТОТО ДО ДВАДЕСЕТОТО ИЗДАНИЕ
  5. ХАРАКТЕР НА ТАЙНАТА НАУКА
  6. СЪЩНОСТ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО
  7. СЪН И СМЪРТ
  8. РАЗВИТИЕТО НА СВЕТА И ЧОВЕКЪТ
  9. ПОЗНАНИЕТО НА ВИСШИТЕ СВЕТОВЕ
  10. НАСТОЯЩЕТО И БЪДЕЩЕТО НА РАЗВИТИЕТО НА СВЕТА И ЧОВЕЧЕСТВОТО
  11. ПОДРОБНОСТИ ОТ ОБЛАСТТА НА ДУХОВНАТА НАУКА
  12. Астралният свят
  13. За живота на човека след смъртта
  14. Жизненият път на човека
  15. Висшите области на духовния свят
  16. Членовете на човешкото същество
  17. Състоянието на сънуване
  18. За постигането на свръхсетивни познания
  19. Наблюдение на отделни събития и същества от духовния свят
  20. ОСОБЕНИ БЕЛЕЖКИ

Превод от немски по текста на Събраните съчинения (Gesamtausgabe). Преведен е само текстът на Рудолф Щайнер, без бележките на немските издатели. Термините следват утвърдената българска употреба.