Наскоро обновенОбновен За превода
За този превод
Наскоро обновен- Последно обновяване
- Преведено със скил
- Steiner Translate Claude Code
- Версия при превеждането
- неустановена
- Скил на последната редакция
- Steiner Translate Codex
- Версия при редакцията
- v4 · правила за заглавията
Последна промяна: Заглавието или подзаглавието е сверено с предпочитания регистър и обновено в изданията.
Първоначалният превод е направен в Claude Code преди запазването на именувания скил в Git. Точната ранна версия не е установена.
История на превода
- Редакция от
Заглавието или подзаглавието е сверено с предпочитания регистър и обновено в изданията.
Steiner Translate Codex · v4 · правила за заглавията
- Редакция от
Одобрени терминологични поправки при Abbild и сродни употреби.
Steiner Translate Codex · v4 · изходен скил
- Редакция от
Проверена пунктуационна редакция.
Steiner Translate Claude Code · неустановена
- Редакция от
Първо завършено издание на превода в Git.
Steiner Translate Claude Code · неустановена
ПРЕДГОВОР КЪМ ОСМАТА ДО ЕДИНАДЕСЕТАТА ХИЛЯДА
При повторното преработване на настоящата книга за това ново издание ми се сториха необходими само незначителни промени в съдържанието. Затова пък добавих към това издание един „Послеслов“, в който се постарах да кажа по-ясно от преди някои неща, отнасящи се до душевните основи, върху които трябва да се поставят съобщенията на книгата, за да бъдат приети без недоразумение. Вярвам, че съдържанието на този послеслов би могло да послужи и за това да се изясни на някой противник на антропософската духовна наука, че той може да поддържа своята преценка само поради това, че под тази духовна наука си представя нещо съвсем различно от онова, което тя е; докато онова, което тя е, той изобщо не обхваща с поглед.
Май 1918 г.
Рудолф Щайнер