Начало › Каталог по GA › GA 13 „Въведение в Тайната наука“
Обновен За превода

За този превод

Последно обновяване
Преведено със скил
Steiner Translate Claude Code
Версия при превеждането
неустановена
Скил на последната редакция
Steiner Translate Codex
Версия при редакцията
v4 · правила за заглавията

Последна промяна: Заглавието или подзаглавието е сверено с предпочитания регистър и обновено в изданията.

Първоначалният превод е направен в Claude Code преди запазването на именувания скил в Git. Точната ранна версия не е установена.

История на превода
  1. Редакция от

    Заглавието или подзаглавието е сверено с предпочитания регистър и обновено в изданията.

    Steiner Translate Codex · v4 · правила за заглавията

  2. Редакция от

    Възстановен списъкът от оригиналното издание в паралелния текст.

    Codex · скилът не е установен · неустановена

  3. Редакция от

    Одобрени терминологични поправки при Abbild и сродни употреби.

    Steiner Translate Codex · v4 · изходен скил

  4. Редакция от

    Проверена пунктуационна редакция.

    Steiner Translate Claude Code · неустановена

  5. Редакция от

    Първо завършено издание на превода в Git.

    Steiner Translate Claude Code · неустановена

ПРЕДГОВОР КЪМ СЕДМОТО ДО ПЕТНАДЕСЕТОТО ИЗДАНИЕ

За това ново издание на моята книга „Тайната наука в очертания“ почти изцяло преработих първия раздел, „Характер на тайната наука“. Вярвам, че така сега ще има по-малко повод за недоразуменията, които, както видях, възникваха от по-ранната редакция на този раздел. От много страни чувах: другите науки доказват; а онова, което тук се представя за наука, просто казва: тайната наука установява това или онова. Такъв предразсъдък, естествено, се появява, тъй като доказателната сила на свръхсетивното познание не може да се натрапи чрез изложението така, както при излагането на връзки в сетивно възприемаемата действителност. Но чрез преработката на първия раздел на тази книга исках да покажа по-ясно, отколкото, изглежда, ми се е удало в по-ранните издания, че тук човек има работа само с предразсъдък. – В другите части на книгата се опитах чрез допълнения на съдържанието да изработя по-отчетливо някои от описаните неща. В цялата книга се постарах на многобройни места да внеса промени в одеждата, в която е облечено съдържанието, промени, чиято необходимост ми показа повторното изживяване на изложеното.

Берлин, май 1920 г.

Рудолф Щайнер

← ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ЧЕТВЪРТОТО ИЗДАНИЕПРЕДГОВОР КЪМ ШЕСТНАДЕСЕТОТО ДО ДВАДЕСЕТОТО ИЗДАНИЕ →