Начало › Каталог по GA › GA 9 „Теософия“
Обновен За превода

За този превод

Последно обновяване
Преведено със скил
Steiner Translate Claude Code
Версия при превеждането
неустановена
Скил на последната редакция
Steiner Translate Codex
Версия при редакцията
v4 · правила за заглавията

Последна промяна: Заглавието или подзаглавието е сверено с предпочитания регистър и обновено в изданията.

Първоначалният превод е направен в Claude Code преди запазването на именувания скил в Git. Точната ранна версия не е установена.

История на превода
  1. Редакция от

    Заглавието или подзаглавието е сверено с предпочитания регистър и обновено в изданията.

    Steiner Translate Codex · v4 · правила за заглавията

  2. Редакция от

    Одобрени терминологични поправки при Abbild и сродни употреби.

    Steiner Translate Codex · v4 · изходен скил

  3. Редакция от

    Проверена пунктуационна редакция.

    Steiner Translate Claude Code · неустановена

  4. Редакция от

    Първо завършено издание на превода в Git.

    Steiner Translate Claude Code · неустановена

Към новото издание на това съчинение

Преди излизането на деветото издание на това съчинение през 1918 г. го подложих на грижлива преработка. Оттогава броят на съчиненията, насочени срещу изложения в него антропософски светоглед, значително нарасна. През 1918 г. преработката доведе до голям брой разширения и допълнения. Преработката за това ново издание не доведе до нещо подобно. Който иска да обърне внимание на това как на най-различни места в моите съчинения сам съм си правил възможните възражения, за да определя тежестта им и да ги обезсиля, той може по същество да знае какво имам да кажа за насочените срещу него съчинения. Вътрешни причини да допълня съдържанието по същия начин като през 1918 г. обаче този път нямаше, въпреки че оттогава, и то тъкмо през последните четири години, антропософският светоглед в душата ми се разшири в много посоки и ми бе дадено също да го задълбоча. Това разширяване и задълбочаване обаче не ме доведе до разколебаване на написаното в това съчинение, а до възгледа, че с оглед на намереното оттогава изглежда оправдано да не се променя нищо съществено в съдържанието на това основополагащо изложение.

Щутгарт, 24 ноември 1922 г.

Рудолф Щайнер

Предговор към шестото издание →